差異美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的辦法有許多，這里說(shuō)說(shuō)對(duì)比簡(jiǎn)單迅速差異的辦法：
美式發(fā)音之于英式發(fā)音的最大特征就在于美式發(fā)音中除了Mrs外，會(huì)把單詞里每個(gè)r音都表現(xiàn)出來(lái)（不管在哪個(gè)方位），格外著重單詞結(jié)尾r的卷舌音，比方 teacher，car，neighbor，看美劇里面人說(shuō)話r音都格外顯著。而英式口音一般不會(huì)將每個(gè)r都讀出來(lái)，關(guān)于上面一類單詞是一種不重讀，沒(méi)有 音調(diào)的讀法：teacha，ca,和neighba。這個(gè)差異是最顯著的。
所以呢，你也會(huì)發(fā)現(xiàn)，美式英語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)對(duì)比柔軟，那即是因?yàn)榫砩嘁舳啵⑹接⒄Z(yǔ)聽(tīng)上去則對(duì)比干脆利落。
2.某些字母詳細(xì)發(fā)音不一樣
當(dāng)清子音/t/夾在兩個(gè)元音之間，前一個(gè)是重讀元音，后一個(gè)是輕讀元音時(shí)，美國(guó)人習(xí)氣將清子音濁化，所以writer和rider(騎馬人)發(fā)音簡(jiǎn)直一樣。相似的比如還有l(wèi)atter（后者）與ladder(梯子)；petal(花瓣)與pedal(踏板)。
別的多見(jiàn)的發(fā)音差異還有美式英語(yǔ)里herbal讀成erbal，省掉h；許多單詞的重讀音節(jié)部位也與英式英語(yǔ)不一樣。
非重讀字母e,在美語(yǔ)中常讀作/e/,而在英式英語(yǔ)中則讀/i/。如:美國(guó)人將except讀作/eksept/，英國(guó)人則讀作/iksept/。
3.語(yǔ)調(diào)方面的差異
美式英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)相對(duì)較為平穩(wěn)，調(diào)域改變較小，聽(tīng)起來(lái)和婉舒暢一點(diǎn)，而英式英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)抑揚(yáng)頓挫，鏗鏘有力，調(diào)域之間改變較大，更有氣勢(shì)一點(diǎn)。
4.用詞方面：
汽油，美國(guó)叫g(shù)asoline，英國(guó)叫petrol，（汽油曾經(jīng)是二戰(zhàn)的時(shí)分美軍用于識(shí)別混入的德國(guó)戰(zhàn)士的口令，喊汽油叫petrol通通抓起來(lái)）；
出租車，美國(guó)用cab，英國(guó)稱taxi；
薯?xiàng)l，美國(guó)用fries，英國(guó)稱chips，（而在美國(guó)里的chips是薯片的意思，相當(dāng)于英式英語(yǔ)里的crisps）；
垃圾，美國(guó)用garbage，英國(guó)用rubbish；
排隊(duì)，美國(guó)用line，英國(guó)用queue；
果凍，美國(guó)叫jello，英國(guó)叫jelly，（而美語(yǔ)里的jelly和英語(yǔ)里的jam是一個(gè)意思，也即是果醬）
褲子，美國(guó)叫pants，英國(guó)叫trousers，（而英語(yǔ)中的pants意思是內(nèi)褲的意思，相當(dāng)于美語(yǔ)里的underwear）
糖塊，在美國(guó)叫candy，在英國(guó)叫sweet，
公寓，美國(guó)叫apartment，英國(guó)叫flat，
運(yùn)動(dòng)鞋，美國(guó)叫sneakers，英語(yǔ)里叫trainers
足球，美國(guó)稱soccer，英國(guó)稱football
地鐵，美國(guó)稱subway，英國(guó)叫underground；
玉米，美國(guó)叫corn，英國(guó)叫maize，
水龍頭，美國(guó)叫faucet，英國(guó)叫tap
手電筒，每股叫flashlight，英國(guó)叫torch
花園，美國(guó)叫yard，英國(guó)叫g(shù)arden，
電梯，美國(guó)叫elevator，英國(guó)叫l(wèi)ift，
罐頭，美國(guó)叫can，英國(guó)叫tin，
背心，美國(guó)叫vest，英國(guó)叫waistcoat，
尿不濕，美國(guó)叫diaper，英國(guó)叫nappy，
餅干，美國(guó)叫cookie，英國(guó)叫biscuit。
影片，美國(guó)叫movie，英國(guó)叫film。
秋天，美國(guó)叫fall，英國(guó)叫autumn。
衣櫥，美國(guó)叫closet，英國(guó)叫wardrobe。
相關(guān)留學(xué)咨詢，請(qǐng)趕快撥打400-666-1553(中國(guó)大陸), 0044(0)203 949 6719(英國(guó)本地)！
|
